Dansk/engelsk strikkeordbog og forkortelser

Forkortelser:

English Dansk
alt alternate hveranden (pind/omgang)
 blocking, to block at udspænde (f.eks. et sjal der spændes ud efter vask)
BO Bind off (Cast off) Luk af
BOR Beginning of round Omgangens begyndelse  beg
CC Contrasting colour Mønsterfarve
cdd centerede double decrease Dobbelt indtagning, centreret
cable snoning
cn cable needle hjælpepind
CO Cast on Slå op
dec decrease indtagning  indt
dpn Double pointed needle(s) Strømpepinde
Even/odd Lige/ulige
Fair Isle Jaquard-strik, flerfarve-strik, mønster-strik
Garter stitch Retstrikning
Gauge (tension) Strikkefasthed
Grafting, to graft (Kitchener Stitch) Sammensyning med maskesting
Gusset Kile (f.eks. på en hæl)
Illusion knitting/Shadow knitting Skyggestrik
inc Increase udtagning udt
K knit Ret r
k2tog Knit 2 together 2 ret sammen (indtagningen hælder mod højre) 2 r sm
M1 Make 1 Tag 1 maske ud 1 udt
Moss stitch Perlestrik
P Purl Vrang vr
pm Place marker Sæt markør
Provisional cast on Opslagning med fremmed garn
p2tog Purl 2 together 2 vrang sammen 2 vr sm
rep repeat(s) gentag, mønsterrapport
rnd(s) round(s) Omgang(e) omg
r row pind/omgang p/omg
RS Right side Retsiden
Selvedge Kantmaske
Shadow knitting/Illusion knitting Skyggestrik
short rows vendestrik
sl Slip Tag masken løst af
ssk Slip and turn 2 stitches, knit these 2 stiches together — a decrease Løft, vend og strik 2 ret sammen (indtagningen hælder mod venstre) 2 r sm (ve)
st stitch maske
st st Stocking stitch/Stockinette Glatstrik glatstr
Swatch Strikkeprøve
Tension (gauge) Strikkefasthed
Garter stitch Retstrikning
WIP Work in progress Ufærdigt strikketøj/på pindene
W&t Wrap and turn Tag masken løst af, slå garnet om masken, sæt masken tilbage på venstre pind og vend arbejdet
wyib With yarn in back Hold garnet bag arbejdet
wyif With yarn in front Hold garnet foran arbejdet
yo Yarn over Slå om
Yoke Bærestykke

 

Ordforklaringer og vendinger:

alike ens, magen til
as set fortsæt i mønster
at the same time følg to forskellige sæt instruktioner på én gang – f.eks. indtagninger til ærme og halsudskæring
body bul (krop)
central stitch midtermaske
divide del
every other hveranden
finishing montering
garter retstrik
gauge (UK: tension) strikkefasthed
graft sy sammen med maskesting
icord hestetømme
into back of stitch drejet
KAL Knit Along
moss stitch (seed stitch) perlestrik
neckline halsudskæring
odd number ulige nummer
pattern repeat mønsterrapport
pick up stitches saml masker op
place anbring
reverse the instructions spejlvend
seed stitch (moss stitch) perlestrik
similar magen til
sleeve cap ærmekuppel
tension (US: gauge) strikkefasthed
work strik / arbejdet
work even fortsæt uden indtagninger eller udtagninger
work same as left (or right) piece, reversing shaping
yoke bærestykke