Engelsk/dansk strikkeordbog og forkortelser
“Knit” betyder både at strikke, og at strikke retmasker.
Når der i en engelsk opskrift står “work”, betyder det også at strikke, forstået som at arbejde på sit strikketøj, hvadenten det er ret- eller vrangmasker.
Se også garn-betegnelser på engelsk og ordforklaringer og vendinger
Engelske forkortelser (abbreviations) til venstre, danske forkortelser til højre
| abbr. | English | Dansk | fork. |
|---|---|---|---|
| alt | alternate | hveranden (pind/omgang) | |
| blocking, to block | at udspænde (f.eks. et sjal der spændes ud efter vask) | ||
| BO | Bind off (Cast off) | Luk af | |
| BOR | Beginning of round | Omgangens begyndelse | beg |
| CC | Contrasting colour | Mønsterfarve | |
| cdd | centerede double decrease | Dobbelt indtagning, centreret | |
| cable | snoning | ||
| cn | cable needle | hjælpepind | |
| CO | Cast on | Slå op | |
| dec | decrease | indtagning | indt |
| dpn | Double pointed needle(s) | Strømpepinde | |
| Even/odd | Lige/ulige | ||
| Fair Isle | Jaquard-strik, flerfarve-strik, mønster-strik | ||
| Garter stitch | Retstrikning | ||
| Gauge (tension) | Strikkefasthed | ||
| Grafting, to graft (Kitchener Stitch) | Sammensyning med maskesting | ||
| Gusset | Kile (f.eks. på en hæl) | ||
| Hank/skein | Et fed/bundt garn | ||
| Illusion knitting/Shadow knitting | Skyggestrik | ||
| inc | Increase | udtagning | udt |
| Kitchener Stitch (grafting, to graft) | Sammensyning med maskesting | ||
| K | knit | Ret | r |
| k2tog | Knit 2 together | 2 ret sammen (indtagningen hælder mod højre) | 2 r sm |
| Lace | hulmønster, blondestrik | ||
| M1 | Make 1 | Tag 1 maske ud | 1 udt |
| Moss stitch | Perlestrik | ||
| P | Purl | Vrang | vr |
| pm | Place marker | Sæt markør | |
| psso | Pass slipped stitch over | Træk den løse maske over | |
| Provisional cast on | Opslagning med fremmed garn | ||
| p2tog | Purl 2 together | 2 vrang sammen | 2 vr sm |
| rep | repeat(s) | gentag, mønsterrapport | |
| rnd(s) | round(s) | Omgang(e) | omg |
| r | row | pind/omgang | p/omg |
| RS | Right side | Retsiden | |
| Selvedge | Kantmaske | ||
| Shadow knitting/Illusion knitting | Skyggestrik | ||
| short rows | vendestrik | ||
| Skein/hank | Et bundt/fed garn | ||
| sl | Slip | Tag masken løst af | |
| ssk | Slip and turn 2 stitches, knit these 2 stiches together — a decrease | Løft, vend og strik 2 ret sammen (indtagningen hælder mod venstre) | 2 r sm (ve) |
| st | stitch | maske | |
| st st | Stocking stitch/Stockinette | Glatstrik | glatstr |
| Swatch | Strikkeprøve | ||
| Tension (gauge) | Strikkefasthed | ||
| Garter stitch | Retstrikning | ||
| Welt | Bise (biese) | ||
| work (work even) | strik (strik lige op, dvs. uden ind- eller udtagninger) | ||
| WIP | Work in progress | Ufærdigt strikketøj/på pindene | |
| W&t | Wrap and turn | Tag masken løst af, slå garnet om masken, sæt masken tilbage på venstre pind og vend arbejdet | |
| wyib | With yarn in back | Hold garnet bag arbejdet | |
| wyif | With yarn in front | Hold garnet foran arbejdet | |
| yo | Yarn over | Slå om | |
| Yoke | Bærestykke |
Ordforklaringer og vendinger:
| English | Dansk |
|---|---|
| alike | ens, magen til |
| as set | fortsæt i mønster |
| at the same time | følg to forskellige sæt instruktioner på én gang – f.eks. indtagninger til ærme og halsudskæring |
| body | bul (krop) |
| central stitch | midtermaske |
| divide | del |
| every other | hveranden |
| finishing | montering |
| garter | retstrik |
| gauge (UK: tension) | strikkefasthed |
| graft | sy sammen med maskesting |
| icord | hestetømme |
| into back of stitch | drejet |
| KAL | Knit Along |
| moss stitch (seed stitch) | perlestrik |
| neckline | halsudskæring |
| odd number | ulige nummer |
| pattern repeat | mønsterrapport |
| pick up stitches | saml masker op |
| place | anbring |
| reverse the instructions | spejlvend |
| seed stitch (moss stitch) | perlestrik |
| similar | magen til |
| sleeve cap | ærmekuppel |
| tension (US: gauge) | strikkefasthed |
| work | strik / arbejdet |
| work even | fortsæt uden indtagninger eller udtagninger |
| work same as left (or right) piece, reversing shaping | strikkes som venstre (eller højre) stykke, bare spejlvendt |
| yoke | bærestykke |