Engelsk/dansk strikkeordbog og forkortelser

Forkortelser:

Se også garn-betegnelser på engelsk

 EnglishDansk 
altalternatehveranden (pind/omgang) 
  blocking, to blockat udspænde (f.eks. et sjal der spændes ud efter vask) 
BOBind off (Cast off)Luk af 
BORBeginning of roundOmgangens begyndelse beg
CCContrasting colourMønsterfarve 
cddcenterede double decreaseDobbelt indtagning, centreret 
 cablesnoning 
cncable needlehjælpepind 
COCast onSlå op 
decdecreaseindtagning indt
dpnDouble pointed needle(s)Strømpepinde 
 Even/oddLige/ulige 
 Fair IsleJaquard-strik, flerfarve-strik, mønster-strik 
 Garter stitchRetstrikning 
 Gauge (tension)Strikkefasthed 
 Grafting, to graft (Kitchener Stitch)Sammensyning med maskesting 
 GussetKile (f.eks. på en hæl) 
 Illusion knitting/Shadow knittingSkyggestrik 
incIncreaseudtagningudt
KknitRetr
k2togKnit 2 together2 ret sammen (indtagningen hælder mod højre)2 r sm
M1Make 1Tag 1 maske ud1 udt
 Moss stitchPerlestrik 
PPurlVrangvr
pmPlace markerSæt markør 
 Provisional cast onOpslagning med fremmed garn 
p2togPurl 2 together2 vrang sammen2 vr sm
reprepeat(s)gentag, mønsterrapport 
rnd(s)round(s)Omgang(e)omg
rrowpind/omgangp/omg
RSRight sideRetsiden 
 SelvedgeKantmaske 
 Shadow knitting/Illusion knittingSkyggestrik 
 short rowsvendestrik 
slSlipTag masken løst af 
sskSlip and turn 2 stitches, knit these 2 stiches together — a decreaseLøft, vend og strik 2 ret sammen (indtagningen hælder mod venstre)2 r sm (ve)
ststitchmaske 
st stStocking stitch/StockinetteGlatstrikglatstr
 SwatchStrikkeprøve 
 Tension (gauge)Strikkefasthed 
 Garter stitchRetstrikning 
 WeltBise (biese) 
WIPWork in progressUfærdigt strikketøj/på pindene 
W&tWrap and turnTag masken løst af, slå garnet om masken, sæt masken tilbage på venstre pind og vend arbejdet 
wyibWith yarn in backHold garnet bag arbejdet 
wyifWith yarn in frontHold garnet foran arbejdet 
yoYarn overSlå om 
 YokeBærestykke 

Ordforklaringer og vendinger:

alikeens, magen til
as setfortsæt i mønster
at the same timefølg to forskellige sæt instruktioner på én gang – f.eks. indtagninger til ærme og halsudskæring
bodybul (krop)
central stitchmidtermaske
dividedel
every otherhveranden
finishingmontering
garterretstrik
gauge (UK: tension)strikkefasthed
graftsy sammen med maskesting
icordhestetømme
into back of stitchdrejet
KALKnit Along
moss stitch (seed stitch)perlestrik
necklinehalsudskæring
odd numberulige nummer
pattern repeatmønsterrapport
pick up stitchessaml masker op
placeanbring
reverse the instructionsspejlvend
seed stitch (moss stitch)perlestrik
similarmagen til
sleeve capærmekuppel
tension (US: gauge)strikkefasthed
workstrik / arbejdet
work evenfortsæt uden indtagninger eller udtagninger
work same as left (or right) piece, reversing shaping 
yokebærestykke